ども。鉄王です。
初めて使うディストリとはいえ寡聞にして知らなかったのですが、Vine Linuxの文字コードってEUC-JPだったのですね。過去のヴァージョンとの互換性を保つという点では好ましいとはいえ
いまさらEUC-JPって！
という感もなきにしもあらずなので、使い込みが浅い今がチャンスとばかり、UTF-8への移行作業を行いました。
参考になったのは
Vine Linux
http://homepage3.nifty.com/tearoller/Vine2e.html
というページ。ここにVineのUTF-8化の方法がいくつか書かれてたので、2.の「自分の環境だけをUTF-8にする」を採用、~/.bash_profile にチロチロと書き加えて作業完了しました。
EcoLinux 8.04がインストールされているプライマリマスタのHDD（/dev/hda2）をマウントしたところ、ホームディレクトリの「画像」とか「音楽」フォルダが文字化けせずに表示されているのでバッツシ！です。
